中法建交50年：我的“中文”故事

“葉美玲”是Clotilde的中文名字，穿著旗袍的葉美玲。

    我的“中國(guó)緣”

    我從小對(duì)中國(guó)的文化和語(yǔ)言很感興趣。可能是因?yàn)槲矣幸恍└谥袊?guó)，或者那時(shí)候我最喜歡的動(dòng)畫片是迪士尼的“花木蘭”，我也不太清楚。其實(shí)我一直沒有想到未來會(huì)來中國(guó)，但是從中學(xué)畢業(yè)要選擇專業(yè)的時(shí)候，我最后覺得學(xué)中文是個(gè)比較合適的選擇。在國(guó)外大家在討論，中國(guó)是不是快成為全球的經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國(guó)之一，什么時(shí)候會(huì)超越美國(guó)諸如此類的問題。不過至于中國(guó)的文化和歷史，基本上一般外國(guó)人不太了解。

    因而我決定上倫敦大學(xué)學(xué)中文和中國(guó)文化。今年他們送我和我同學(xué)們到北京師范大學(xué)留學(xué)一年。對(duì)我來說來中國(guó)留學(xué)，為了更了解中國(guó)文化，練習(xí)語(yǔ)言，和經(jīng)驗(yàn)當(dāng)?shù)刂袊?guó)人的生活，是最好一個(gè)方法。今年有一些中文老師是我曾經(jīng)有過最優(yōu)越的老師，他們的課又熱鬧又豐富，而且他們都只用漢語(yǔ)，這樣就幫我們學(xué)生提高我們的口語(yǔ)水平。我來中國(guó)以前，聽說過中國(guó)的教育系統(tǒng)很嚴(yán)厲，所以有點(diǎn)兒害怕中國(guó)老師的教學(xué)方式。雖然他們要求很努力學(xué)習(xí)，可是基本上沒有那么大的壓力，而且我們還有很多空兒玩兒或參加學(xué)生的活動(dòng)。在法國(guó)我們通常每六個(gè)星期放假，所以我向中國(guó)學(xué)校的唯一抱怨是為了去旅游和發(fā)現(xiàn)中國(guó)不同的地方，我們的學(xué)期太長(zhǎng)，而假期太短！

    寄宿家庭與旗袍

    因?yàn)槲蚁胝娴娜谌肫胀ㄖ袊?guó)人的日常生活，我決定加入一個(gè)寄宿家庭。從九月份我跟一個(gè)中國(guó)夫妻一直住在一起。我叫他們“叔叔”和“阿姨”，他們把我作為姑娘。因?yàn)槲覀兊恼Z(yǔ)言，年齡，經(jīng)驗(yàn)和來歷都不一樣，所以當(dāng)然會(huì)碰到?jīng)_突和文化差異?？墒强偟膩碚f，跟他們一起住讓我在中國(guó)過很多好日子，分外高興。早上我阿姨給我做飯，晚上我?guī)退溩?，吃飯后我們?nèi)齻€(gè)人看電視，有的時(shí)候跟我叔叔和他朋友打麻將去。如果我得買一張火車票，或者想知道什么跟中國(guó)生活有關(guān)的信息，他們就會(huì)告訴我怎么辦。我們遇到溝通問題的時(shí)候，沒有關(guān)系，因?yàn)橥梢杂檬謾C(jī)上的詞典。我們討論的話題精彩紛呈，從文化，歷史，以至政治都討論過。雖然可能有些方面我們絕不同意，但是這樣我們更了解彼此國(guó)家的文化和想法。

    跟他們生活不能無聊：有一次，我阿姨讓我去他的單位，可是為了干什么我也不太清楚。因?yàn)樗３＝o我講故事，我不完全聽懂，所以到底我也不太清楚他是吃什么飯碗的。那一天，她告訴我到她的單位（就在一個(gè)購(gòu)買中心）怎么走，但是忘了帶她手機(jī)，所以我到了后不知道的確要找什么樣的地方！我記住，有一次她說她在一個(gè)幼兒園工作，但是購(gòu)買中心沒有幼兒園。后來我給叔叔打電話，問他知不知道阿姨的確是左真么工作的。他的回答讓我哈哈笑。他說：“哎啊。。。我真不知道！”我終于找到她了，發(fā)現(xiàn)了她是制作衣 服的。她一看見我就高興極了，而給他老板和同事介紹介紹，勤奮得說：“這是美玲，我們的姑娘！”然后她老板讓我試一試他們正在做的一件旗袍。這就是我最珍惜的紀(jì)念。

    吃飯是一種藝術(shù)

    實(shí)際上我住在中國(guó)很滿意而不想回國(guó)！這里的人友好，菜好吃，東西賣得便宜，為什么要找別的地方住呢？可能我愛吃好吃的是我想留在這兒的原因之一……中國(guó)人知道吃飯是一種藝術(shù)，也把吃飯作為很重要的一個(gè)方面，特別是跟朋友或家人一起團(tuán)圓的時(shí)候。雖然我習(xí)慣了吃中餐而特別喜歡吃，可是我還是覺得不太健康因?yàn)楹苋菀壮蕴喽l(fā)福！另外，因?yàn)樵趪?guó)外常常看媒體報(bào)道消極的新聞，比如關(guān)于中國(guó)的山寨和騙子，所以來的時(shí)候以為很容易被騙，可是其實(shí)我在路上或發(fā)生事兒的時(shí)候每次遇到了很友好，很有幫助的人。一天，天氣刮了很大的風(fēng)，我從銀行取錢回家的時(shí)候，到了我家的門口我剛拿到的錢都跌出我的口袋里，被風(fēng)吹走。門口的一個(gè)保安，還有一個(gè)看起來很土的攤主都幫了我抓住我所丟的錢。那時(shí)候我感到很驚訝，也明白來中國(guó)才能知道一個(gè)國(guó)家的民眾如何。

    我的中國(guó)朋友

    我本來在中國(guó)覺得很難交中國(guó)朋友，可是發(fā)現(xiàn)了特別是年輕人很愿意交外國(guó)朋友。在這個(gè)角度看我們外國(guó)人比較受歡迎。再加上，盡管我們只會(huì)說“你好”，中國(guó)人都馬上會(huì)夸獎(jiǎng)我們，說：“你的中文真棒！”或者“天?。∧銜?huì)說中文！”或者“你怎么會(huì)說那么好的中文？？”雖然我認(rèn)識(shí)的新中國(guó)朋友首先有點(diǎn)兒害羞，可是過一會(huì)兒他們變得在熱情不過。我的中國(guó)朋友大部分是學(xué)生。他們一般帶我去吃很當(dāng)?shù)氐闹袊?guó)菜，有時(shí)候我?guī)麄內(nèi)コ晕鞑汀Ｎ沂钦谂篱L(zhǎng)城的時(shí)候認(rèn)識(shí)我最好中國(guó)朋友的?，F(xiàn)在我會(huì)幫她學(xué)英語(yǔ)和法語(yǔ)，而她也幫我練習(xí)說漢語(yǔ)。

    我眼中的中國(guó)人，對(duì)我來說可以用兩個(gè)詞解釋他們：決心和意志。無論下雪還是霧霾，還有人騎自行車上班。無論有多累，還要持續(xù)認(rèn)真地學(xué)習(xí)和工作。無論要站著多長(zhǎng)時(shí)間的一火車，也要回家鄉(xiāng)過年。我以前在國(guó)外總是注意自己外表因?yàn)槲抑酪欢ㄓ袆e人批評(píng)我是穿什么的和怎么穿的。可是到了中國(guó)以后，覺得沒有這種壓力，終于可以放心?。ㄎ?圖 葉美玲）